Iepazīstiet seno Indijas tekstu tulkojumus latviešu valodā. Izdevumi sniedz iespēju lasīt senindiešu traktātus latviski un pievērsties to idejām. Pārskatiet pieejamos darbus un izvēlieties sev interesējošos tekstus.
Oriģināltulkojumi no sanskrita un pāli valodām, kas iecerēti aizpildīt būtisku robu tulkotās literatūras laukā un bagātināt latviešu kultūrtelpu ar akadēmiski precīziem tulkojumiem.
Natālija Burišina
Āśvina Śastra Prajāpatir vai Somāyā rājñe duhitaram prāyacchat Sūryāṃ Sāvitrīṃ. tasyai sarve devā varā āgachaṃs, tasyā etat sahasraṃ vahatum anvākarod yad etad āśvinam ity ācakṣate. 'nāśvinaṃ haiva tad yad arvāksahasraṃ, tasmāt tat sahasraṃ vaiva śaṃsed bhūyo vā. Aśvinu piesaukšana Patiesi Pradžāpati izdeva ķēniņam Somam [Savitara] meitu Sūrju Sāvitrī, pēc tās par vedējiem ieradās visi dievi. Viņas vedību līgavas pūram viņš dāvāja šīs tūkstoš [vārsmas], kuras tie nodēvē par Ašvinu [šastru – piesaukšanu]. Tik tiešām, tā nav Ašvinu [piesaukšana], kurā ir mazāk par tūkstoš [vārsmām], tāpēc vajag deklamēt tūkstoti vai vairāk [vārsmu].
Autores profesionālo kompetenci apliecina maģistra grāds Dienvidāzijas kultūru un reliģiju vēsturē un etnoloģijā, kas iegūts Heidelbergas Karla Ruprehta universitātē - vienā no Eiropas prominentākajiem humanitāro zinātņu centriem.
Vienlaikus autore ir arī vairāku zinātnisku publikāciju autore, kas nodrošina šiem tulkojumiem stingru metodoloģisku un teorētisku pamatu. Tulkojumi tiek veikti no oriģināltekstiem sanskritā vai pāli valodās, nevis no starpniekvalodām.
Autore ir iecerējusi turpināt un attīstīt šo tradīciju, piedāvājot mūsdienīgus, filoloģiski pamatotus tulkojumus un to fragmentus, kas tulkoti no oriģināltekstiem sanskritā vai pāli valodās.