Ancient Indian Treatise Translations in Latvian

Grāmatas un tulkojumi

Šī sadaļa veltīta grāmatu un tulkojumu fragmentiem, kas atklāj senindiešu domas un tekstu pasauli latviešu lasītājam līdz šim maz zināmā vai pat nepieejamā veidā. Autores mērķis ir iepazīstināt latviešu auditoriju ar senindiešu traktātiem, kuri latviešu valodā līdz šim nav publicēti, lai gan tie jau sen ir pieejami lielajās pasaules valodās – angļu, vācu, franču, itāļu un krievu. Tādējādi iecerēts aizpildīt būtisku robu tulkotās literatūras laukā un bagātināt latviešu kultūrtelpu ar akadēmiski precīziem, oriģināltulkojumiem no sanskrita un pāli valodām. Vienlaikus autore ir arī vairāku zinātnisku publikāciju autore, kas nodrošina šiem tulkojumiem stingru metodoloģisku un teorētisku pamatu. Viņas profesionālo kompetenci apliecina maģistra grāds Dienvidāzijas kultūru un reliģiju vēsturē un etnoloģijā, kas iegūts Heidelbergas Karla Ruprehta universitātē – vienā no Eiropas prominentākajiem humanitāro zinātņu centriem. Jāatzīmē, ka latviešu lasītāji ar senindiešu literatūru sastapās jau pirmskara Latvijā, kad tika publicēti vairāki nozīmīgi tulkojumi un atdzejojumi, piemēram, Viļa Plūdoņa tulkotā Šūdrakas luga Vasantasena (1910), Jēkaba Janševska atdzejotā Kālidāsas luga Šākuntala, kā arī Kārļa Egles un Riharda Rudzīša tulkotie Rabindranata Tagores darbi (1927–1934), kas pārsvarā tika tulkoti no angļu valodas. Lielākoties tie bija tulkojumi no starpniekvalodām – angļu, vācu vai krievu –, jo nav liecību, ka tolaik Latvijā kāds pārvaldītu sanskritu tādā līmenī, lai veiktu pilnvērtīgus oriģināltulkojumus. Neatkarīgās Latvijas laikā par izņēmumu šajā kontekstā uzskatāms nu jau aizsaulē aizgājušā Valda Bisenieka ģeniālais Bhagavadgītas oriģināltulkojums no sanskrita latviešu valodā (1999), kas iezīmē būtisku pagrieziena punktu senindiešu tekstu recepcijā Latvijā. 1999. gadā Viktors Ivbulis no bengāļu valodas tulkojis Rabindranata Tagores izlasi Mājās un pasaulē — tajā iekļauti romāns, dzeja, lugas un esejas. Šī grāmata latviešu lasītājiem tika sniegta tieši no oriģinālvalodas, ko papildina arī autora ievads. Līdz ar to autore ir iecerējusi turpināt un attīstīt šo tradīciju, piedāvājot mūsdienīgus, filoloģiski pamatotus tulkojumus un to fragmentus, kas tulkoti no oriģināltekstiem sanskritā vai pāli valodās.